Les deux langues afghanes

๑۩۞۩๑ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ๑۩۞۩๑
๑۩۞ llllllllllllllllllllll¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤llllllllllllllllllllll ۞۩๑

Parlées en Afghanistan, le dari et le pashto sont les langues officielles du pays.

pashtou : nom masuclin (le pashtou)

pachtou [ pa∫tu ]
S'écrit aussi : pachto
S'écrit aussi : pouchtou

Langue officielle de l'Afghanistan — Le pashtou est la langue la plus parlée dans tout le pays afghan.

Le Pashto — nom local : پښتو  (paṣto ou paxto selon les dialectes) — appartient au sous-groupe iranien — branche orientale — du groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes.

Les Afghans ont emprunté à l'arabe, par le canal du persan, les mots relatifs à la religion, à l'administration et aux sciences, et ils se servent aussi de l'alphabet persan auquel ils mêlent des points ou autres signes pour exprimer quelques sons que les lettres persanes ne représentent pas.

La déclinaison dans le Pashto est conforme à l'hindoustani, et la conjugaison au persan (farsi).

Les locuteurs du Pashto sont appelés les Pachtounes.

On distingue dans le Pashto plusieurs dialectes :

• le dourani,
• le berdourani,
• le patani.

Le Pashto est composé de deux dialectes principaux, celui de Kandahar et celui de Paktiyâ (ou de Peshawar).

La littérature afghane est toute moderne, et ses textes ont moins de 200 ans d'existence. Les auteurs se sont inspirés des Persans. Leurs ouvrages portent le caractère de l'imitation.
Parmi les poètes afghans, on peut citer le schah Ahmad dont les odes en Pashto sont accompagnées d'un volumineux commentaire par le khan Ouloum, et qui composa aussi des poèmes en Persan. Rahmân, plus populaire encore, a écrit des odes calquées sur celles des Persans. II y a plus d'originalité dans les poésies de Khoushâl, khan des Khattaks.
Les prosateurs se sont principalement occupés de théologie et de jurisprudence.
Il existe cependant quelques ouvrages sur l'histoire du pays, mais la langue persane a été employée dans les plus importants.

Le Pashto est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.

Le Pashto est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielle, avec le dari), ainsi qu'au Pakistan, où il compte environ 45 millions de locuteurs environ.

Nombre de locuteurs : environ 45 millions

Régions :

• Afghanistan : sud, est et quelques provinces dans le nord
• Pakistan : provinces occidentales

Classement : 82 (au nord), 92 (au sud)

En Afghanistan :

• Pashto, Southern : 8,206,000 locuteurs
classement : 92ème

• Farsi, Eastern : 7,000,000 locuteurs
classement : 103ème

Exemple : Je travaille.

Phrase :  .زه کار کوم

Mots utilisés :   زه    کار    کوم

Glose (la nature des mots) : je (Sujet Pronom) - travail (Nom) - fais (Verbe) 

Partition (la fonction) : Sujet - Objet - Verbe

Traduction : Je fais le travail.

dari : nom masuclin (le dari)

Dari afghan

Le dari est parlé dans le nord et l'ouest du pays, ainsi qu'à Kaboul, la capitale située à l'est. Environ trois quart de la population, soit environ 15 millions de personnes : les Tadjiks, Ouzbeks, Turkmènes, Hazaras, (herati) et certains Pachtouns, parlent le dari. C'est la langue principale des Tadjiks, des Hazaras et des Aïmaks. Le dari sert de langue véhiculaire et culturelle en Afghanistan.

Le dari est écrit dans une variante de l'alphabet arabe et possède de nombreux mots empruntés à l'arabe et au persan.

La syntaxe du dari ne diffère pas beaucoup de celle du persan parlé en Iran, mais l'accent tonique est moins prononcé en dari qu'en persan. Pour marquer l'attribution, le dari utilise le suffixe -ra. Les voyelles du dari diffèrent de celles du persan et le dari possède aussi des consonnes supplémentaires.

EN CONSTRUCTION