La Marseillaise

๑۩۞۩๑ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ๑۩۞۩๑
๑۩۞llllllllllllllllllllll¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤llllllllllllllllllllll۞۩๑
๑۩۞۩๑ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ♫ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ๑۩۞۩๑

La version dite « officielle » (la version que l'on trouve sur le site internet de l'Élysée.)

LA MARSEILLAISE

Lyrics
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫ couplet 1

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
Couplet 2 ♫

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫ Couplet 3

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
Couplet 4 ♫

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫ Couplet 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
Couplet 6 ♫

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Couplet 7
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

couplet des enfants

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

REFRAIN
--♫*`¯`*♫`). (`.♫*`¯`*♫--
(.♫`(`.♫.`). ♫)
("*")
♫

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

◊۞◊•●○ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ○●•◊۞◊

Hymne national de France

Titre original
Chant de guerre pour l'armée du Rhin

Paroles : Rouget de Lisle
Année : 1792
Musique : non signé
Adopté en  1795

Voir taille réelle

Claude Joseph Rouget de Lisle Rouget de lisle est né à Lons-le-Saunier en 1760. Officier du génie, il composa en avril 1792 à Strasbourg le Chant de guerre pour l'armée du Rhin. Ce chant, interprété par les fédérés marseillais qui entraient à Paris en août 1792 fut baptisé naturellement par les Parisiens : La Marseillaise Ce chant de guerre devint l'hymne national de la France.

Incarnation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, La Marseillaise accompagna partout en Europe au XIX^ème siècle le mouvement des nationalités.

◊۞◊•●○ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ○●•◊۞◊

Rouget de Lisle chantant la Marseillaise pour la première fois à l'hôtel de ville de Strasbourg.

NOTES :

1. Le texte a subi plusieurs modifications de couplets.
On conte aujourd'hui 12 couplets et un couplet des enfants.
La majorité des couplets n'est plus dans la version « officielle ». Seul le premier couplet est chanté lors des événements. Deux couplets (les « couplets des enfants ») ont été ajoutés ultérieurement, dont l'un d'eux a depuis été supprimé de la version « officielle ».
Enfin, eu égard à son caractère religieux, le 8ème couplet a été supprimé par Joseph Servan, ministre de la Guerre, en 1792.
Un autre couplet a été supprimé car il a été jugé trop violent.

2. Sur la partition originale de Rouget de Lisle, on voit clairement écrit « Marchez, Marchez » au refrain, qui s'accorde avec « Formez vos bataillons », 2ème personne du pluriel.
La transcription officielle est pourtant « Marchons, marchons », qui tenterait d'établir une rime avec « bataillons » et « sillons ».
En réalité, Rouget de Lisle était capitaine. Et en qualité d'officier, il commandait ses hommes. D'où la formule impérative.
Néanmoins la Marseillaise est une marche et on peut imaginer que les soldats en manœuvre en reprenaient le refrain, en chantant marchons et non marchez. Cette version se serait imposée par transmission orale.

Source : http://hymne-national.ifrance.com/

๑۩۞۩๑lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ♫ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ๑۩۞۩๑
๑۩۞llllllllllllllllllllll¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤llllllllllllllllllllll۞۩๑
๑۩۞۩๑ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ๑۩۞۩๑