à modifier ce chant de noël

EN COURS DE MODIFICATIONS

le monde entier

★.......★.......★............★.........★..........★.........★
★......★...............★.........★..............★........★
★..........★..............★...............★......★

« Douce Nuit, Sainte Nuit »

Il en existe de nombreuses traductions qu'il est parfois difficile de s'y retrouver. Mais peu importe ! Avec une telle musique, toutes les versions sont magnifiques...

Artiste : Il Était Une Fois
Album : Other Song Lyrics
Titre : Douce Nuit, Sainte Nuit

Lyrics

◄●═══════════●►

Douce nuit, sainte nuit
Seule au monde
Loin du bruit
Seuls Joseph et la Vierge Marie
Veillent sur un enfant tout petit
Douce nuit, nuit de Noël

L'amour est venu du ciel
L'amour est venu du ciel

♫

Douce nuit, sainte nuit
Loin des guerres
Loin du bruit
Les enfants tout autour de la Terre
Chantent encore cette jolie prière

Douce nuit, nuit de Noël
L'amour est venu du ciel

♫

Sleep in heavenly peace
Christ the savior is born

♫

Douce nuit, nuit de Noël
L'amour est venu du ciel

Stille Nacht, Heilige Nacht
(Noël Allemand - Gruber 1818)

Lyrics

◄●═══════════●►

Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Alles schläft einsam wacht
Nun das Traute hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf' in himmlischer Ruh'
Schlaf' in himmlischer Ruh' !

♫

Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Hirten erst kund gemacht,
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah'

Christ der Retter ist da !
Christ der Retter ist da !

♫

Stille Nacht ! Heilige Nacht !
Gottes Sohn, o wie lacht,
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund'

Christ in deiner Geburt
Christ in deiner Geburt

Mihainoa, Mihainoa

Lyrics

◄●═══════════●►

Mihainoa ! Mihainoa !
Ny feon’anjely sambatra
Milaza fa vao teraka
Ny zanak’Andriamanitra

Mihainoa izao !
Mihainoa izao !

♫

Mifalia ! Mifalia !
Ry zanak’olombelona
Fa tonga Ilay Mpanavotra
Antsika izay nifatotra

Mifalia izao !
Mifalia izao !

♫

Mba omeo ! Mba omeo !
Ny fonao fa angatahiny
Ny tenany natolony
Anao izay malalany

Mba omeo izao
Mba omeo izao

♫

Matokia ! Matokia !
Ka manaraha Azy izao
Ilay Mpamonjy be fitia
Nanetry tena ho anao

Matokia izao
Matokia izao

Silent Night

Lyrics

◄●═══════════●►

Silent night, Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

♫

Silent night, Holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing « Alleluia ! »

Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

♫

Silent night, Holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,

Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

Oíche Chiúin — (IRISH - GAELIC)
TAKEN FROM : CD by Enya

Lyrics

◄●═══════════●►

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Cách 'na suan dís araon,
Dís is dílse 'faire le spéis
Naoín beag gnaoigheal ceananntais caomh

Críost, 'na chodhladh go séimh
Críost, 'na chodhladh go séimh

♫

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Aoirí ar dtús chuala 'n scéal
Allelúia aingeal ag glaoch
Cantain suairc i ngar is i gcéin

Críost an Slánaitheoir Féin
Críost an Slánaitheoir Féin

Oíche Chiúin — (IRISH)

Lyrics

◄●═══════════●►

Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé
Cách na suan go héiri an lae
Dís is dílse ag faire le spéis
Glór binn aingeal le clos insan aer

Críost ag teacht ar an saol
Críost ag teacht ar an saol

♫

Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé
Aoirí ar dtús a chuala an scéal
Alleluia aingeal ag glaoch
Cantain suairc i ngar is i gcéin

Críost ár Slánaitheoir féin
Críost ár Slánaitheoir féin

Nollaig chridheil (en Écosse)

Nollaig shona (en Irlande)

Ping'an Ye Ge  — (CHINESE)

ROMAN LETTERS ARE GIVEN BELLOW

EN CARACTÈRES ROMAINS

Ping'an Ye Ge  (CHINESE)

Lyrics

◄●═══════════●►

Ping'an ye, sheng shan ye,
wan an zhong, guang hua she,
Zhaozhe sheng mu ye zhaozhe sheng ying,
Duoshao cixiang duoshao tianzhen,

Jing xiang tian ci anmian
Jing xiang tian ci anmian

♫

Ping'an ye, sheng shan ye,
mu yang ren, zai kuang ye,
Huran kanjian liao tianshang guang hua,
Tingjian tianjun chang ha-li-lu-ya

Jiuzhu jinye jiangsheng !
Jiuzhu jinye jiangsheng

♫

Ping'an ye, sheng shan ye,
Sheng zi ai, guang jiao jie,
Jiu shu hongende liming lai dao,
Sheng rong fachulai rong guang pu zhao :

Yesu wo zhu jiang sheng
Yesu wo zhu jiang sheng

♫

A M E N

Source :
Submitted by : Robert C.M. Chin and River Ding
Corrections by : Bill Ahrens

Noche de paz

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz

♫

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están

Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén

♫

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,

Brilla sobre el Rey
Brilla sobre el Rey

♫

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también

Y la estrella de paz
Y la estrella de paz

___`-.,(¯`-.-♥¯)__-_`-.,(¯`-.-♥¯)__-_`-.,(¯`-.-♥¯)__-`-.,(¯`-.-♥¯)
(¯`-.-♥¯)-♥____(¯`-.-♥¯)-♥___-_(¯`-.-♥¯)-♥___-_(¯`-.-♥¯)-♥___-(¯`-.-♥¯)-♥

Feliz Navidad

Noche de paz, noche de amor

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derrenndor
Desde los astros que esparcen su luz
Bella alumbrando all ninito Jesus

Brilla la estrella da paz
Brilla la estrella da paz

Noche de paz, noche de amor

Noche de paz, noche de amor
Todo Duerme en derredor
Las estrellas esplenden su luz
Porque ha nacido el ninito Jesus

Las estrellas esplenden
Porque ha nacido Jesus

Noche de paz, noche de amor

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme alredor
Solo velan Maria y Jose
Dulce nino nacido en Belen

Que entre pajas esta
Que entre pajas esta

Noche de paz, Noche de amor

Noche de paz, Noche de amor
Llena el cielo un resplandor
En la altura resuena un cantar
Os anuncia una dicha sin par
Que en la tierra ha nacido Dios
Hoy en Belén de Judá

♫

Noche de paz, Noche de amor
Claro sol, brilla ya
Y los ángeles cantando están
Gloria a Dios, gloria al rey celestial
Duerme Niño Jesús
Duerme el Niño Jesús

Noite de paz ! Noite de amor !

LYRICS BY : William Edwin Entzminger (1859-1930)

(PORTUGUESE)

Noite de paz ! Noite de amor !
Dormem todos em redor
Em Belém Jesus nasceu
Rei de paz, da terra e céu
Nosso Salvador é Jesus, Senhor

♫

Glória a Deus! Glória a Deus !
Cantam anjos lá nos céus
trazem novas de perdão
graça eterna, salvação
Deste mundo a luz é o Senhor Jesus

Feliz Natal

Noite Feliz

Noite feliz, noite feliz !
O Senhor, Deus de Amor,
Pobrezinho, nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus, nosso Bem

Dorme em paz, ó Jesus !
Dorme em paz, ó Jesus !

♫

Noite feliz, noite de paz !
Ó Jesus, Deus da luz !
Quão afável é o teu coração
Que quiseste nascer nosso irmão

E a nós todos salvar !
E a nós todos salvar !

Noite de Paz, Noite de Amor

Noite de Paz, Noite de Amor
Tudo dorme em derredor
Entre os astros que espargem a luz
Proclamando o menino Jesus

Brilha a estrela da paz
Brilha a estrela da paz

♫

Noite de paz ! Noite de amor !
Nas campinas ao pastor
Lindos anjos, mandados por Deus,
Anunciam a nova dos céus

Nasce o bom Salvador !
Nasce o bom Salvador !

♫

Noite de paz ! Noite de amor !
Oh! Que belo resplendor
Ilumina o Menino Jesus
No presépio do mundo eis a luz,

Sol de eterno fulgor !
Sol de eterno fulgor !